*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 13
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Vreau să vorbesc cu tine.
Mai întâi dă-mi drumul.
De ce faci asta?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să intru, prietenii mei mă așteaptă.
Ce-i cu tine?
Tu nu te porți așa, Min-hyung.
Cum e să fii eu?
Cum ar trebui să fiu?
Min-hyung...
Cine sunt?
Spune-mi.
Cine sunt eu?
Yujin...
...eu sunt Joon-sang.
Eu sunt Kang Joon-sang, cel de care ți-a fost dor atâta timp.
Nu e corect.
Nu te poți juca așa cu sentimentele cuiva.
- Yujin. - Dă-mi drumul.
Nu poți schimba nimic făcând asta.
Nu ești Kang Joon-sang.
Abia acum ți-ai dat seama că pe Kang Joon-sang l-a iubit?
Ăsta-i motivul pentru care faci asta?
Kim Sang-hyuk...
Înțeleg că nu vrei s-o pierzi,
dar să pretinzi că ești Joon-sang e un gest disperat.
Ești în toate mințile?
Ce faci?
Te simți bine?
Nu știu ce te-a silit să spui că ești Joon-sang,
dar n-ar fi trebuit să faci asta.
Sunt foarte dezamăgită de tine.
De ce n-or fi venit încă?
Nu mi-am dat seama până acum,
dar chiar seamănă cu Joon-sang.
Cum așa?
Nu pot explica.
Știu.
Are aceeași răceală de gheață ca Joon-sang.
E, mai mult, o senzație.
Nu poate fi adevărat dar dacă...
Dacă ar fi chiar Joon-sang, ce ar face Yujin?
Cred...
Dacă, într-adevăr, e Joon-sang,
înseamnă că le e scris să fie împreună.
Dacă lucrurile stau așa, Sang-hyuk trebuie să renunțe.
Și tu la fel.
Nu fi nebună.
Min-hyung a trăit toată viața în America. Cum ar putea fi Joon-sang?
Plec.
Chelin!
Te simți bine?
Sang-hyuk.
Yujin.
Promite-mi.
Promite-mi că n-o să-l mai vezi pe dl. Lee.
Îți promit.
Nu știu de ce se poartă așa.
Cred că era beat.
Promite-mi!
Promite-mi că n-o să-l mai vezi
și n-o să mai asculți ce-ți spune.
Înțeleg de ce face asta.
Eu însumi mi-am dorit atât de mult să fiu Joon-sang.
Tu...
Promite-mi că n-o să te mai gândești vreodată la Joon-sang.
Chiar dacă Joon-sang s-ar întoarce,
promite-mi că nu mă vei părăsi.
Bine, îți promit.
Ai făcut o promisiune.
Mulțumesc.
- Yujin? - Da.
Ești încă trează?
Ce vi s-a întâmplat? De ce n-ați mai venit?
- Scuze, ați așteptat mult? - Nu-i nimic.
Mama ta e aici.
- Mamă? - A venit să facă niște cumpărături.
- Acum doarme. - Ca să vezi...
Dl. Lee a venit și ne-a făcut o scenă.
A întrebat dacă suntem siguri că Joon-sang e mort
sau dacă ne-am gândit că el ar putea fi Joon-sang.
Se purta tare ciudat.
Ne-am speriat puțin, el semănând atât de bine cu Joon-sang.
Cred că e suferă foarte mult dacă a ajuns să pretindă că e Joon-sang.
O fi din cauză că l-am tot întrebat dacă e sau nu Joon-sang?
Nu, doar spera să te recâștige.
Îmi pare rău, Yujin.
Ai venit.
Bună.
Mamă.
Alo?
Min-hyung.
Așteaptă puțin.
Min-hyung.
Yujin.
Da.
Yujin.
Poți veni până afară?
Te rog, ascultă ce am de spus.
N-o să mă port irațional.
Vreau să te văd.
Am nevoie să te văd.
Ascultă mai întâi ce am eu de spus.
Ascult orice ai de spus.
O să-ți spun cât de diferit ești față de Joon-sang.
Și de ce nu poți fi tu Joon-sang.
Yujin...
Joon-sang nu și-a impus niciodată sentimentele asupra mea.
Joon-sang nu se pricepea să abordeze oamenii
dar nu s-a folosit niciodată de punctele lor slabe
ca să-i rănească.
Nici măcar nu a îndrăznit să-mi spună că mă place.
Vrei să continui?
Tu ești mereu încrezător dar el nu era așa.
Tu pășești cu încredere, el nu era așa.
Tu zâmbești atât de intens, el zâmbea foarte rar.
Să mai spun?
Tu nu ești Joon-sang.
Ești altă persoană.
Oare?
Și chiar dacă Joon-sang s-ar întoarce,
nu-l pot părăsi pe Sang-hyuk.
L-am ales pe Sang-hyuk.
Tu m-ai împins în brațele lui.
Te rog, lasă-mă în pace.
Asta să fie ultima dată când mă mai suni.
Te rog, vino.
O să te aștept.
Spune-mi totul.
O să te aștept.
Yujin!
Unde crezi că pleci?
Te duci să te întâlnești cu el?
De ce faci asta?
Pentru ultima oară, mamă.
Nu, nu poți!
O să-l văd doar această ultimă dată.
Mamă, vrea să-mi spună ceva.
Nu poți! Yujin!
Mamă!
Yujin.
Mamă! Mamă!
Yujin, ce s-a întâmplat?
De ce a leșinat?
Care e culoarea ta preferată?
Albul.
Știu că e albul.
Ai așteptat-o mult timp pe Yujin?
Yujin dorea să vină să te vadă.
Dar mama ei a leșinat încercând s-o oprească.
Yujin trece printr-o perioadă grea.
Cu cât te agăți mai mult de ea, cu atât îi va fi mai greu.
Asta vrei?
Asta numești tu 'dragoste'?
Dacă o iubești, de ce o faci atât de nefericită?
Yujin nu l-a uitat niciodată pe Joon-sang.
Dar când erai Joon-sang, i-ai lăsat un abis în suflet.
Pentru că ai murit.
N-o să știi niciodată prin ce perioadă îngrozitoare a trecut.
Acum că rana sufletească aproape i s-a vindecat,
trebuie să i-o deschizi din nou?
Ai rănit-o deja atât de mult. Nu e suficient?
Îmi pare rău că nu te-am recunoscut ca fiind Joon-sang.
Dar nu-ți amintești nimic.
Dacă nu-ți poți aminti,
atunci nu ești Joon-sang.
Nici pentru mine, nici pentru Yujin, pentru nimeni altcineva.
Dacă îți pasă cu adevărat de Yujin,
ar trebui să-ți continui viața ca Lee Min-hyung.
Te implor.
Tu nu ești Joon-sang.
Ești o altă persoană.
Și chiar dacă Joon-sang s-ar întoarce,
nu-l pot părăsi pe Sang-hyuk.
Dacă nu-ți poți aminti nimic, nu ești Joon-sang.
Te rog, lasă-mă în pace.
Asta să fie ultima dată.
Min-hyung.
Îmi pare rău.
Sincer.
Pot face ceva pentru tine?
Dă-mi amintirile înapoi.
Șterge-mi tot ce am acum în minte.
- Poți face asta? - Nu fi așa.
În acel moment n-am avut de ales.
M-am gândit că ar fi mai bine pentru tine să ai amintiri decât deloc.
Am avut de luat o decizie grea.
Decizie?
Cine altcineva decât eu putea decide asta?
Spune-mi!
Sunt amintirile mele și trecutul meu.
Ar fi trebuit să mă lași să trăiesc așa cum eram.
Am vrut să-ți ofer un tată.
N-am vrut să crești ca un copil nelegitim.
Joon-sang era foarte nefericit.
N-ai idee cât a suferit știind că e copil nelegitim.
Ca urmare...
Mă disprețuia.
Iar când și-a pierdut memoria,
m-am gândit că e mai bine așa.
M-am căsătorit ca să-ți ofer tatăl pe care Joon-sang nu l-a avut niciodată.
Te iubeam..
...Joon-sang.
Pierderea lui Joon-sang
mi-a produs o durere fără margini,
dar câștigarea ta ca Min-hyung m-a făcut fericită.
Mi-ai zâmbit.
Și m-ai consolat când am trecut prin clipe dificile.
Mi-ai răspuns cu dragoste.
Chiar dacă îl pierdusem pe Joon-sang,
eram fericită că te aveam pe tine.
"Kang Joon-sang, nu adormi.
Dacă pierzi transmisia radio, ești mort.
Îți mulțumesc că m-ai ajutat să sar zidul.
E prima dată când trimit cuiva un bilețel în timpul orei.
Te simți onorat?
Ce planuri ai pentru vacanță?
Hai să vorbim mâncând pateuri.
Faci cinste, bineînțeles."
Yujin, e cam târziu, dar acesta e cadoul tău de Crăciun.
Îți urez să fii fericită.
Yujin, cântecul acesta se numește "Prima Oară".
Știu că ți-a plăcut.
Mai bine o iau de la capăt...
Yujin, de Crăciun...
Hai să mâncăm prăjituri picante cu orez.
Yujin, cântecul acesta se numește "Prima Oară".
Știu că...ți-a plăcut.
Așa că...eu...
Yujin, e cam târziu, dar acesta e cadoul meu de Crăciun.
Îți urez să fii fericită.
Yujin...atunci...acolo...
Yujin, e cam târziu, dar acesta e cadoul meu de Crăciun.
Îți urez să fii fericită.
Yujin, să fii fericită.
Yujin, cântecul acesta se numește "Prima Oară".
E cam târziu, dar acesta e cadoul tău de Crăciun.
Îți urez să fii fericită.
Vreau să trec pe la școală.
Trebuie să-i dau o invitație la nuntă profesorului meu
și trebuie să mai verific ceva.
- Bine. - Nu stau mult.
Bună ziua.
E dl. Park Jong-ho în cancelarie?
Probabil e în studioul de radio.
Încercați acolo.
Mulțumesc.
Era amuzantă încercarea ta de a face să ningă cu frunze uscate.
Mulțumesc.
Vă putem ajuta?
Surioară!
- Hee-jin. - Când ai ajuns aici?
- Mama unde e? - Am venit cu puțină vreme un urmă.
Ce faci aici?
Știu, distribui invitațiile la nuntă.
- Spuneți bună ziua, ea e sora mea! - Bună ziua.
A fost și ea eleva acestui liceu.
Și a făcut și ea parte din clubul de radioamatori.
- Dl. Park nu e aici? - Dl. Gargamel?
Ar trebui să-și facă apariția în curând.
Când ai absolvit?
Cam acum 10 ani. E cu 10 ani mai mare ca mine.
Arăți mai în vârstă decât ea.
Dl. Park era și atunci poreclit tot Gargamel?
Desigur.
E un profesor atât de aspru.
Așa este.
Spune-ne cum să-l îmbunăm.
E un om imposibil.
Dl. Park poate părea dur și sever,
dar iartă pe oricine recită poezii.
În special poezii de dragoste.
Și cel mai important lucru e să citești totul la radio...
ca și cum ai recita o poezie.
Obișnuia să plângă când ne asculta emisiunile.
Faceți o încercare mai târziu.
Pot s-o fac chiar acum. Vrei să asculți?
- Bine. - Dă-mi cartea aceea de poezii.
- Imediat. - Deschide microfonul.
- Putem să facem asta? - De ce nu?
Melodia pe care ai cântat-o înainte se numea "Prima Oară", nu-i așa?
Te pricepeai de minune să cânți la pian.
Am rămas impresionată.
"Zborul" de Sarah Teasdale.
Privește înapoi cu ochii arzând de dorință, să fii sigur că te voi urma,
Ridică-mă pe aripile iubirii tale
așa cum briza diafană poartă rândunica-n zbor,
Hai să zburăm sus de tot, prin soare sau prin ploaia furtunoasă,
Dar dacă aud că prima mea iubire
mă strigă din nou?
Amintirea mea
Îmi amintesc totul
Pot vedea fiecare detaliu mărunt când închid ochii.
Acum ești departe
Undeva unde nu eu nu pot ajunge,
N-am apucat să-ți spun că te iubesc sau că te voi aștepta.
Nu mi-am imaginat niciodată că te voi revedea
Încă te iubesc, acum trebuie să-ți mărturisesc
Vreau să te iubesc pentru totdeauna
Dacă nu e prea târziu,
aș vrea să poți rămâne mereu lângă mine.
Dar dacă auzisem din nou glasul primei iubiri?
- Tot nicio veste de la dl. Lee? - Nimic.
Disparițiile astea devin un obicei.
Stai să apară și-o să vadă el.
Ce-o să faci?
O să te fac să-ți bagi mințile în cap, ce altceva?
Eram pregătit să-mi dau demisia.
Am fost tare îngrijorat.
Îmi pare rău.
Elegant costum.
De ce ai venit la serviciu pus la patru ace?
Ce, e vreun secret?
Cred că ești fericit să ai atâtea secrete.
Proiectul stațiunii de ski e aproape de final?
Cred că va trebui să-l finalizezi tu în locul meu.
Poftim?
Mă întorc în America.
Când?
Cu cât mai curând, cu atât mai bine.
Dai bir cu fugiții din cauza lui Yujin?
Nu. Cred că e cea mai bună soluție.
DIRECTORULUI LEE-MIN-HYUNG
În sfârșit, invitația la nuntă.
O să vii, nu-i așa?
Stai să mă gândesc.
Fii serios, mai întrebi?
Nu știu dacă pot să diger faptul că ești atât de fericit.
- Felicitări. - Mulțumesc.
Alo?
Renunț la Kang Joon-sang.
Sunt Lee Min-hyung.
Mi-am dat seama că acesta sunt.
Am iubit-o pe Yujin ca Lee Min-hyung și cred că e suficient.
Nu vreau să am dragostea lui Yujin ca cineva de care nici măcar nu-mi amintesc.
Lee Min-hyung renunță la Yujin.
Și o să trăiască dorindu-i să fie fericită.
Mi-am dat seama că e prea târziu să-i pretind dragostea.
N-o s-o mai fac să sufere și n-o să intervin între voi doi.
Voi pleca în America în curând.
Și când te întorci?
Niciodată.
Amintirile mele sunt acolo.
Nu mă voi mai întoarce aici.
Dacă Yujin o să-ți facă necazuri, e numai vina mea.
Yujin ți-a fost fidelă.
Mi-a spus că va rămâne cu tine
chiar dacă Joon-sang s-ar întoarce.
Fă-o fericită.
Îți mulțumesc.
O să mă străduiesc.
Ar trebui să plec.
Dle. Lee Min-hyung.
Joon-sang...
Îți mulțumesc pentru faptul că ești în viață.
Pentru că ai rămas în viață.
Sincer.
Mulțumesc.
Chelin unde e?
E ocupată cu organizarea paradei de modă.
Am venit prea devreme?
- Nu vrei să stai cu mine? - Sigur că da.
Ce spui, dșoară. Viitoare-Mireasă?
Nu-i așa că e adorabilă?
Într-adevăr.
Hai s-o probezi.
Îmbrac-o.
Ce este?
Scuze.
E frumoasă.
Ai nevoie de o tiară pentru voal.
Trebuie s-o porți, aduce noroc. Mă întorc imediat.
Jin-suk, asta...
Îți stă bine în rochie de mireasă.
A trecut ceva timp de când nu ne-am văzut.
Da, așa este.
Yujin, trebuie să te întreb ceva.
O să-mi răspunzi?
Dar nu trebuie s-o faci dacă nu vrei.
Și nu vreau să insinuez nimic prin asta, așa că nu-ți face griji.
O să-ți răspund, orice ai dori să știi.
Ai spus că mă iubești...
Ai spus asta din cauză că semăn cu Joon-sang?
Nu.
Te-am iubit pe tine, Min-hyung.
Și l-am iubit și pe Joon-sang.
V-am iubit pe amândoi.
Mulțumesc.
Yujin, am adus...
Bună ziua.
Ai venit pentru...
Am venit să-mi prezint respectele. Chelin nu este?
Ai venit s-o vezi?
Nu e aici.
Ar fi trebuit să telefonez înainte.
Să-ți prezinți respectele?
Pleci undeva?
Nu, doar voiam s-o văd.
Acum trebuie să plec.
Felicitări cu ocazia nunții.
Întârzie puțin.
Nu-i nimic.
Soția mea își face griji pentru sănătatea ta.
Eram în apropiere și că am trecut să te văd.
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
Yujin va sta aici până la nuntă?
Da.
Hyun-soo ar fi tare fericit dacă ar mai trăi.
Știu.
Știi că s-a întors în Coreea, nu-i așa?
Da, m-am întâlnit cu ea o dată.
Deci ai văzut-o.
- Tată. - Yujin.
Sang-hyuk mi-a spus că mama ta nu se simte bine și am venit s-o văd.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Mama ta e cam palidă. Ar trebui să fii mai atentă la sănătatea ei.
Da, tată.
"Tată."
Ce frumos sună.
Sunt foarte fericit
că vei face parte din familia noastră.
Tatăl tău, eu și încă cineva
am fost prieteni foarte apropiați.
Așa cum sunteți voi acum.
Vă referiți la mine și Sang-hyuk?
Da, tu, Sang-hyuk și...
...acel Joon-sang.
Șeful proiectului stațiunii de ski,
cel care seamănă leit cu Joon-sang.
Vă referiți la dl. Lee Min-hyung?
Mai lucrați împreună?
Nu, nu mai lucrez cu el.
Dacă se întâmplă să-l vezi,
spune-i că regretăm sincer cele întâmplate.
Mama lui Sang-hyuk s-a purtat foarte urât.
- Bine. - Trebuie să-i spui.
Se pare că nu mi-l pot scoate din minte.
Poate pentru că e leit Kang Joon-sang.
L-am recunoscut de la prima vedere.
N-am nicio îndoială că e Joon-sang.
Lucrurile de genul ăsta le simți.
Dar e posibil să mă înșel.
Tată.
În stațiunea de ski, ați spus că Joon-sang
a venit să vă vadă.
Ce dorea să vă spună?
De ce întrebi?
Din pură curiozitate.
Păi, și eu eram curios să știu de ce a venit.
Dar n-am avut șansa să-l întreb și nu m-am dus nici la înmormântarea lui.
Tu ai fost la înmormântarea lui?
Nu. Înmormântarea a avut loc în Seul.
Noi i-am organizat o înmormântare simbolică,
dar n-am participat la cea de fapt.
E frig. Ar trebui să intri în casă.
Noapte bună.
L-am recunoscut de la prima vedere.
N-am avut nicio îndoială că e Joon-sang.
Lucrurile de genul ăsta le simți.
Nu am participat la înmormântarea de fapt.
Eu sunt Kang Joon-sang. Numele meu e Kang Joon-sang.
Ai venit.
Am spus că o să vin eu la tine, la magazin.
Despre ce e vorba? De ce ai vrut să mă vezi?
Trebuie să-ți spun ceva.
Mie?
Da.
Dl. Lee Min-hyung pleacă curând în America.
Poftim?
Definitiv.
M-am gândit că trebuie să știi.
Dl. Lee n-a venit la birou?
Sunteți sigură?
Mulțumesc.
Alo?
Am finalizat raportul pe care mi l-ați cerut.
Nu e, cumva, o greșeală?
Kang Joon-sang e mort?
Da, este.
Și Lee Min-hyung?
După cum puteți vedea, aici scrie că și-a petrecut copilăria în Statele Unite.
Atunci care e dovada
...că sunt una și aceeași persoană?
Registrul civil al familiei a fost modificat când mama lui s-a recăsătorit.
Uneori, oamenii fac asta când își schimbă numele de familie.
Cei doi sunt unul și aceeași persoană.
Chelin tocmai a intrat. E Yujin.
Sunt surprinsă că suni atât de devreme.
Arhivele cu oamenii decedați?
N-am de unde să știu.
Bine, pa.
Ce ai vrut să spui?
- Ce anume? - Ce îi spuneai lui Yujin?
Arhive cu oamenii decedați?
Întrebă cum să găsească arhivele cu oamenii decedați.
O avea legătură cu Joon-sang?
Ea unde e?
În casa mamei ei.
A spus că se va duce la liceu mai târziu.
Nu l-a putut întâlni data trecută pe dl. Gargamel.
La liceu?
- Și a spus că trebuie să afle ceva. - Să afle...?
Eu sunt.
Plec la Choonchun. Ar fi bine să vii și tu.
Ce tot spui?
Yujin se duce la liceu.
Se duce la liceu?
Yujin a aflat adevărul?
Ai știut despre asta?
Ai știut că Min-hyung e Joon-sang?
De ce nu mi-ai spus?
Sang-hyuk!
Dle. Park!
Cine ești dumneata?
Sunt eu, Oh Chelin!
Desigur, desigur.
Oh Chelin, cea care a fost în Franța, la studii?
Da, eu sunt.
Cu Yujin v-ați întâlnit?
Jung Yujin?
Păi, să vedem... N-am văzut-o.
Înțeleg. Vreau să vă cer o favoare.
Nu e Jung Yujin?
Ce faceți?
A trecut atâta timp.
Ce te aduce aici?
Am venit în Choonchun cu afaceri și am vrut să-i fac o vizită dlui. Park.
Și voiam să te duc până la Seul.
Am auzit că te căsătorești cu Sang-hyuk.
Da, am venit să vă invit la nuntă și, de asemenea, să aflu ceva.
Cum, nu m-ați vizitat atâta timp și acum faceți cu rândul?
Și Sang-hyuk a fost aici.
- Sang-hyuk a fost aici? - Da. A...
Nu v-ați schimbat deloc.
Sunteți la fel de elegant ca întotdeauna.
Serios?
Da.
Yujin, voi veni, cu siguranță, la nunta ta.
Trebuie să mă ocup de ceva mai întâi.
Dacă mai ai nevoie de ceva, poți aștepta aici?
Nu, voi reveni altădată.
Așa vom face.
Conduceți cu grijă.
S-a făcut.
Yung Yujin.
Să nu întârzii la propria nuntă.
Îi spuneam Dșoara. Întârziată.
Întoarcerea aici îmi reamintește de zilele de odinioară. E frumos.
E plăcut.
Ce doreai să-l întrebi?
Ceva.
Ar trebui să aștepți și să-l întrebi când mai vii.
Te duci la Seul?
- Da, vino cu mine. - Nu, trebuie să mă duc acasă la mama.
Înțeleg.
Atunci te duc cu mașina acasă la mama ta.
E ger.
Aceea nu-i mașina lui Sang-hyuk?
Ba da.
Mulțumesc pentru că m-ai adus.
Pa.
O să te sun.
Yujin.
Sang-hyuk.
Veneam să te iau.
Hai să ne luăm rămas-bun de la mama.
Nu vii?
Eu mi-am luat la revedere. Du-te tu.
Ai fost la liceul nostru?
Da, să distribui invitațiile.
Când mi-ai spus că te duci să-ți vezi un prieten?
Când am fost ultima dată la Choonchun,
ai plecat în grabă spunând că te întâlnești cu un prieten.
După ce ai văzut afișul concertului lui Kang Mi-hee.
Nu, am venit acum câteva zile
ca să-i fac o rezervare unui amic.
De ce nu mi-ai spus?
Nu ți-am spus? Credeam c-am făcut-o.
Nu prea sunt în apele mele de când cu nunta asta.
Tu ai fost să împarți invitațiile?
Da.
Mulțumesc.
Poți să pleci.
Intră tu prima.
Da, mamă.
Da.
Plec mâine în America.
Nu-ți face griji.
Da.
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~